Subtitles by sub.Trader subscene.com
Igen, Mr. Burnish, minden jegy elkelt.
Ez az évszázad legfontosabb felfedezése,
és mindenki látni akarja.
Igen, ott lesz a sajtó.
Ez az ön nagy napja, Mr. Burnish!
Nem fog csalódni. Ígérem!
Nyugi!
Vörös kód!
Ki hagyta nyitva az elkerített részt?
-Ott van! -Ne mozdulj!
-Ott van! -Elkapni!
VIGYÁZAT, ÁRAM A KERÍTÉSBEN!
Jól van, lassan!
Csak semmi hirtelen mozdulat!
Mi folyik itt?
Ki mondja meg Mr. Burnish-nek?
KERESSE FEL AZ EVERESTET
JETIKÖLYÖK
Jobbra!
-Akarsz kosarazni? -Talán később.
Kettes, extra csípősen!
Nem. Nem, Peilinnel megyek, de lehet, hogy benézek.
Olyan jó lenne, ha el tudnál jönni!
Yi! Indulok dolgozni. Yi!
Ébren vagy?
Viszlát mindenkinek! Szép napot!
Hé!
Ez meg mi? Valami híresség vagy?
Hová mész?
-Dolgom van. -Dolgod?
Miféle dolog? Nyári szünet van.
Vagy dolgozol, vagy nyaralsz, én azt mondom.
-Vigyázz magadra! -Persze.
-Vacsi előtt érj haza! -Igyekszem.
-Melegen öltöztél? -Nagyon.
-Semmi fiúzás. -Mi? Nem. Semmi fiúzás.
Kell pénz?
Anya! Nai Nai! Minden rendben.
Szia!
Oké. Szia!
Szerinted mit csinál egész nap?
Bocsi, bocsi, bocsi!
Lábhoz!
-Egy kicsit nyugi már! -Hé!
Ó, kicsikéim! Átutalás?
Elnézést, csak készpénz.
Pár óra, és itt vagyunk.
Szia, te kis aranyos!
Te nem a mamám vagy!
Te, Jin, elmész Shuóhoz hétvégén?
Nem, Pekingbe megyek, megnézni a sulit.
Orvostanhallgató vagyok.
-Menő! -Orvosi egyetem?
Az nagyon szexi!
Az, mi?
Mi ez a bűz?
Úgy néz ki, mint aki egy kukában aludt!
Szelfi!
Balra cselez! Jobbra cselez! És rádobja!
Szia, Yi!
Gyere, kosarazni! Gyere már!
Bocsi, Peng! Nincs időm. Kérd meg a többi gyereket!
A többi gyerek túl kicsi.
És páran nagyon jók!
Ne már, Yi, már sose játszol velem!
Egész nap dolgom volt, Peng.
Hé, az unokatesód játszik veled!
Holnap megyek érted. A fényshow 8.00-kor kezdődik.
Pá!
Szokás szerint randija van.
Várj, Yi! Ezt figyuzd!
Ez az.
Három, kettő, egy.
Megáll, lecsekkol.
Te, Yi, ugye tudod, hogy ide érezni a szagod?
Mondod te!
Bocs, maradt még aftershave, vagy az egészet magadra öntötted?
Miért? Kérsz belőle?
-Nem biztos, hogy segít. -Nagyon vicces!
Nem akarjátok a pályán levezetni a feszkót?
Felejtsd el, Peng! Még baja esne Jin sérójának.
Meg az új cipőjének.
Ebben aztán nem kosarazok.
Majd máskor, oké, unokatesó?
Mindig ezt mondod.
48 lájk. Király!
Ne csináld!
Tudom, mire gondolsz, ne is kezdd!
Már sosincs idehaza.
Mama...
Én csak ennyit mondok. Egy szót se többet.
Akkor ennyi? Csak úgy elengedjük a kezét?
Én sosem engedném el Yi kezét.
Nézd, tudjuk, mi mindenen ment keresztül!
Hiányzik neki az apja.
Mindannyiunknak hiányzik.
De ha türelmesek vagyunk és nem erőltetjük, talán...
Te vagy az, Yi? Már vártunk, hogy vacsorázhassunk.
Már ettem útközben. Nem kérek.
Vagy itt egyél, vagy ott, de menet közben sose!
Én mindig ezt mondom.
Te, Yi! Üljünk le mind együtt, mint egy család!
Család.
Enned kell.
Nehogy olyan alacsony maradj, mint anyád!
-Nem vagyok éhes. Kösz, Nai Nai! -Várj, Yi!
Nem hegedülnél nekünk kicsit vacsora után?
-Emlékszem, amikor még... -Nem lehet.
Nem lehet? Miért?
Mert én...
Eladtam.
Sajnálom.
Ne!
Elmegyek erre az útra.
Utazásunk Kínán át
Egy szép napon.
BURNISH CÉGCSOPORT
Ne, ne, ne!
Várjunk! Látok valamit két óránál!
Nincs ott semmi. Továbbmegyünk.
Szia, anya! Pá, Nai Nai!
Elnézést!
GYÓGYSZERTÁR
Bumm! Egyszer csak itt termett.
Aztán eltűnt.
Látta, merre ment?
Hölgyem, most mondtam! Eltűnt.
Egyébként mi volt ez?
Hadd intézzem a kocsija javíttatását!
Kis ellenszolgáltatás a hallgatásáért cserébe.
Csúszópénz.
Nai Nai, ez fura.
Most meg éhes vagy?
Aha. Nagyon.
Hadd hűljön ki! Megégeted a szádat.
Folyton mondom anyádnak, hogy lassítanod kellene.
Többet lenni itthon, a családoddal.
Ma felhívott Mrs. Lui, azt mondja, megszereled a számítógépét.
Mrs. Yuan a 4B-ből pedig azt mondja,
levágod az uszkárja körmét.
Tetszik, hogy van benned ambíció.
Senki nem akar lusta unokát.
De folyton csak rohansz.
Minek kell ennyi mindent csinálni?
Csak szeretem, ha van dolgom.
Yi...
Ezt megbeszélhetjük később, Nai Nai?
Nem kell aggódnod.
Hallgatnod kellene Nai Naira!
Hé, fiú...
Vagy lány.
Éhes vagy?
Aha, biztos, hogy fiú vagy.
Nem tudom, honnan jöttél, de biztos, hogy nem ide tartozol.
Maradj itt, oké?
Keresnek.
Ne, ne! Oké.
Ne! Kérlek, ne sírj!
Várj!
Apa mindig játszott nekem. Mindig jobb kedvre derültem tőle.
Jobb, ugye?
Na.
Jó éjt, álomszuszék!
Várj, te ismered azt a helyet?
Az ott az otthonod?
Tudod, otthon.
Kizárt!
Oké.
Lássuk!
Lény a Mount Everestről.
"Inkább mesének, mítosznak tartják,
"a lelkes rajongók még reménykednek e lények létezésében."
Egy jeti van a tetőmön!
Százados, személyesen magát teszem felelőssé
a szörnyűséges lény szökése miatt.
Minden járőrkocsit küldjön ki,
vagy mehet vissza dolgozni a plázába!
Igenis, uram! Értettem.
Minden egységnek figyelem, minden járőrkocsit az utcákra!
Utazásunk Kínán át
Épp vezettem a labdát, a csávó nem hitt a szemének,
én meg mondtam, hogy de bizony!
Akarsz játszani?
Én nem tudok. De Nai Nai igen.
Hé, Nai Nai, jössz kosarazni?
Tudod, hogy én csak pénzben játszom.
Valami hiányzik innét.
Mi a...
Peng! Hívd Jint, nézzen utána, ki lopta el a légkondimat!
Menj már!
Hé! Te meg mit keresel itt kint?
Meg fognak látni.
Ezt meg honnét szerezted?
Ne, ne! Add vissza.
Hallod? Ereszd el!
Peng, ennek semmi értelme. Miért lopnák le a tetőről?
-Hát ti meg mit kerestek itt? -Hé!
-Hagyd őt! -Ne! Várjatok!
Oké, hívom a rendőrséget!
-Halló! Igen... -Ne! Jin, ne csináld!
-Egy vadállat van a tetőnkön. -Tedd le, Jin!
-Ne, hagyd abba, Jin! -Igen, egy vadállat!
Tekerje fel a szkennert!
Igen, a Heping úton! Siessenek, kérem!
Ez ő! Ez a jeti! Hívja Mr. Burnish-t!
Mit műveltél, Jin? Ő nem veszélyes!
Nézz rá! Ő egy jeti!
Menő!
Mi? Nem. A jetik nem léteznek.
Jaj, ne! Visszajöttek!
El kell tűnnöd! Menj! Fuss! Gyorsan!
Várj! Ne, ne!
Ne, ne!
Várj!
Yi!
-Elvitte Yit! -Inkább elrabolta!
Gyere, Peng!
Yi!
Sose érjük utol őket.
Szia, Jin!
Sziasztok, lányok!
Hány barátnőd van?
Siess!
Utolérnek minket!
Célpont bemérve!
Apám! Dave-et találtad el!
Elveszítettük őket.
Folyamatosan tartsák szemmel a célpontot!
Nem hagyhatja el a várost!
Vigyázat!
Kapaszkodj, Peng!
Ott vannak!
Szerintem leráztuk őket! Nézz le oda!
Az a hajó épp indul. Fel kell szállnod rá!
Pozícióba!
-Ott van! -Uramisten!
Lőjön!
Mi? Egy lány van vele?
Jaj, ne! Hogy tud elmenekülni?
-Várjunk! Hány óra? -8.00. Miért?
Kezdődik a fényshow!
Ne már, Yi!
-Hol vannak? -Eltűntek.
Vettem! Eltűntek. Nekem pedig végem.
Ne cukkoljon vele!
Keressék tovább!
Ott vannak! Gyere, Peng!
Oda. Arra, ott!
Fel kell szállnod a hajóra. Ha a hajó kiköt, ne állj meg!
Csak ha elérted a hegyedet. Csak ha hazaértél.
Oké? Haza!
Menned kell! Most!
Bújj el!
Yi!
Jól vagy, Yi?
Jaj, ne!
Jaj, ne, Yi! Ne merészeld!
Yi!
Úgy tűnik, veled megyek.
Everest?
Yi!
Yi, elment az eszed?
-Várjatok meg! -Peng? Ne!
Ne, ne!
Peng! Én felelek érted!
Anyád meg fog ölni!
A kicsikéim!
Ne, ne! Szerintetek ez vicces?
Tudjátok ti, mennyibe kerültek?
Mit képzeltél, Yi? Hihetetlen, mekkora bajba kevertél!
Most nagyon dühös vagyok rád.
Még beszélni se bírok most veled!
Annyira dühös vagyok!
Az avatás egy hét múlva lesz, százados!
Hogyan bizonyítsam a jeti létezését,
ha nincs jetim?
Nem beszél! Csak elmegy!
Doktor Zara, mit tegyek?
Itt lesz a tudományos közösség, a sajtó,
az egész világ erre figyel.
Mr. Burnish,
rengeteg ritka és egzotikus állatot gyűjtött össze az évek során.
Például ezeket a kígyókat.
Ön az egyetlen,
akinek egy fészekalja huhogó kígyója van.
Vissza! Vissza!
Vissza a lyukba, fura kígyók!
Kérem, uram! Tisztelettel kell bánni ezekkel az állatokkal.
Jó kis öv lenne belőlük!
Mr. Burnish, ők egyedi példányok!
Egyedi huhogó öv.
Egy öv, ami így csinál: "huhú". Kell ez nekem? Nem is tudom.
Vigyék innen őket!
Várjunk, hány kígyó is van?
Miért?
A nyilvánosságnak jetit ígértünk, nem érik be semmi mással.
Semmi mással!
Nem érdekel, él-e a jeti, vagy halott, csak kell!
Kikészülök a futóegerétől!
Ugróegér.
Hercegnő albínó ugróegér, és ő is egyedi példány.
Uram, zoológusként az életcélom az,
hogy minden állat oltalom alatt legyen,
főként a ritka és egzotikus példányok.
Csak emiatt egyeztem bele, hogy megtalálom a maga jetijét.
És meg is tette.
Pár napig volt egy jetink.
De nem mehetek üres kézzel az avatásra.
Nem fognak megint kinevetni!
Nem, nem, nem!
Hírt kaptunk, Mr. Burnish.
Arról, hogy maga távozik?
Egy dokkmunkás látott egy lényt és pár kölyköt egy uszályon az este.
Doktor Zara, maga a szakma legjobbja.
-Kérem, segítsen visszahozni! -Egy feltétellel.
Élve hozzuk vissza a jetit.
Meg kell ígérnie, hogy nem esik bántódása.
Jól van. Jó, jó, jó!
Százados, hol kötött ki az uszály?
Igen, anya! Peking szuper!
Tiszták a koleszok.
-Peng? Á, Peng... -Nézd azokat a fogakat!
Peng jól van.
Hé!
És Yi is eljött.
Aha.
Megnézi az egyetemet.
Üdítő? Igen!
Anya sose engedi, hogy ilyet igyak.
Kapd el!
Hé, Everest, gyere ide!
Meddig leszünk itt?
Bocsánat! Nagyon fújós a kaja a menzán.
Hát, mennem kell, anya. Szia!
Ne hiszem el, hogy miattatok hazudtam anyámnak!
Imádom ezt a cuccot!
Oké, Everest, figyelj!
Először átkelsz a Sárga-hegyen.
Eljutsz a Jangce folyóhoz,
és az pedig elvisz majdnem a Himalájáig,
és végül a Mount Everestig.
Így fogsz hazajutni.
Várj!
A Mount Everest? Nem! Az több száz kilométer messze van.
Illetve több ezer.
Remélem, eljut ilyen messzire.
Úgy tűnik, képes rá.
Nézd, mennyi ember!
-Hahó! -Peng, gyere vissza!
Igen. Bújjunk el!
Várj, hogyhogy még mozgunk?
Már nem a dokkban vagyunk.
Mi?
Ne!
Tudjátok, még sosem jártam a városon kívül.
El se hiszem, milyen gyönyörű a vidék!
El se hiszem, hogy 24 órája nem ettem!
Farkaséhes vagyok.
Srácok, ki kell mennem!
Tartogasd!
Jaj, ne! Neki is ki kell mennie!
-Eresszenek ki! -Nem megy!
Félre az útból!
Mennem kell! Mennem kell!
A fejem!
-Jól vagyok. -Oké.
Gyerünk! Gyerünk!
Egy csík. Oké, az elég lesz.
-Mire lesz elég? -Jegyet venni hazáig.
A következő hajó 5.00 körül indul,
reméljük, elég időnk van visszajutni a dokkba.
Gyere, Peng! Megyünk.
Igen, pincér! Megvan a rendelésem.
Kérek Nai Nai húsos batyujából, plusz disznóhússal.
Kelj fel, Peng! Indulnunk kell.
És köretnek disznóhúst.
Miért csinálja azt a...
-Jin! -Csak nem énekel?
Mi folyik itt?
Mi történik?
Ez egy...
Egy áfonya?
Kaja!
Nagyon fincsi, srácok!
Ennek semmi értelme! Nem, nem! Ez lehetetlen.
Ez nem vicces, oké? Ez kasmír!
Jin...
Most mi lesz?
Everest, csinálj valamit!
Futás!
Becsapódás!
-Futás! -Gyorsabban!
Jaj, ne!
Meneküljetek!
Eltaláltak! Mondjátok meg Nai Nai húsos batyuinak, imádom őket!
Hé, Jin, eleget ettél?
Mondjuk, hogy...
még ott is tele vagyok áfonyával, ahol nem szabadna.
Gyere, Everest!
Oké, figyeljetek és tanuljatok!
Csont nélkül!
Fáradt vagyok.
Mi? Miért állsz meg?
Mert öt perc múlva
olyan sötét lesz, hogy az orrunkig se látunk-
És épp emiatt kell továbbmennünk.
Gyere, Peng, vissza kell jutnunk a dokkhoz...
-Holnap korán reggel. -Igen!
-Mennyien vannak! -A bogarak?
A csillagok.
Hogyhogy csak engem lepnek el?
Biztos mind katica.
"Katica..." Nem vicces.
Anya azt mondta, a csillagok az őseink, és mindig vigyáznak ránk.
Az én anyukám is ezt mondta.
A hátizsákom? Peng!
Ne, ne, ne!
Remek! Nincs térerő.
El vagyok vágva a társasági élettől.
Micsoda trauma!
Igen, Yi, az!
Mert veled ellentétben nekem vannak barátaim.
Én nem vagyok...
Magányos? Ezt akartad mondani?
Csak hogy tudd,
én önként vagyok magányos. Az más, oké?
Jó, mert reggel Penggel visszamegyünk a városba.
-Nem hagyhatom magára. -Yi...
Láttátok, mire képes.
Fantasztikus! Varázslatos!
Szóval most már varázslatos jeti.
Nézd, mi történt az áfonyákkal!
Az nem ő volt! Hanem egy természeti jelenség!
Csak még nem tudjuk a magyarázatát.
Egy, kettő, három, négy, ujjszkander indul!
Menj!
Hé, csaltál!
Hagyjátok már abba!
Uramisten, kezdek olyanokat mondani, mint a szüleim!
Ez az!
Ezért jönnek ki olyan jól egymással!
Everest még kölyök.
Annyi idős lehet, mint Peng, csak jetiévben.
Ne üsd már magad!
Kizárt, hogy ez az óriás kölyök.
Várj! Bebizonyítom neked.
Everest, gyere ide!
Ez vagy te.
És a szüleid.
Anyád szemét örökölted.
Ne aggódj! Hazakerülsz, ígérem.
Mit fogsz tenni?
Visszaviszed egészen a Mount Everestig?
Lehet.
Jin, vissza kell jutnia a családjához.
És mi van a te családoddal? Nekik nincs rád szükségük?
Mindig elfoglalt vagy, sose vagy otthon. Nem így van, Yi?
Ne beszélj nekem a családról!
Neked fogalmad sincs semmiről!
A te életed olyan könnyű, Jin!
Orvos akarsz lenni egyáltalán, vagy azt hiszed, csak...
Nem is tudom, jól nézel ki fehérben?
Jó. Nevezz csak sekélyesnek, ha akarsz!
De nekem legalább nincsenek téveszméim.
Nem érdekel, ha őrültnek tartasz.
Kibírhatatlan vagy!
Ez Yi?
Várj, ne hagyd abba! Nagyon jó.
Nai Nai szerint a papád halála után nem játszottál többet.
-Peng! -Semmi baj, Jin. Tényleg.
Ez a papád hegedűje volt?
Tudod, nagyon bírtam a papádat.
Kösz, Peng.
Jobb, ha elindulunk, ha el akarunk jutni a Jangce folyóig.
-Te is jössz? -Igen.
Megnéztem, Dahe faluból óránként indulnak hajók a városba.
Jó, amikor odaérünk, ti Penggel visszahajóztok,
de én hazaviszem Everestet.
Az a hajó tegnap reggel kötött ki,
mindent lerakodtunk róla, de senkit sem találtunk.
Nem gond, ha még egyszer átkutatjuk?
-Van valami? -Nincs, százados.
-Itt járt? -Igen.
És úgy fest, szereti az üdítőt.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Állj!
Ott lent!
Mi volt az?
Elnézést, doktornő, de nincs nyomuk sehol.
Uram, a jetinek nyoma veszett!
Olyan régóta nem voltam már a természetben!
-Uram, ha... -Nézze ezt a fát!
Csodás fa.
Nézze a színeket!
Imádom ezt a fát!
Maga ott, vágja ki, csomagolja be!
Máris, uram.
Legyen ott a lakásomban...
Velem.
Mr. Burnish!
Igen! Mi az?
Ketté kéne osztani a csapatot, a hatékonyság miatt.
Százados, váljunk szét!
Igen, uram.
A térképen ez a falu csak egy centire van.
Nem lehet messze.
Ott kell lennie a túloldalán a...
Sárga-hegynek.
Várjatok! Azon csak nem kelünk át!
Gyere, Everest, versenyezzünk!
Hé, itt várjatok!
Nézd, Everest! Kívánj valamit!
Nem! Arra való, hogy kívánj valamit.
Lábgörcs. Álljunk meg kicsit!
Oké. Ha nagyon muszáj.
Bárcsak kosárlabda-szupersztár lennék!
A bajnoki meccsen kezdő a nagy Peng!
Várjunk, ez egy drón?
Oké. Ez nem túl jó!
Jaj, ne! A fickók a városból!
Mondtam, hogy őrült ötlet!
Százados, megvan a felvétel!
Vettem.
Azok a kis tolvajok ellopták a jetimet!
-Vigyen oda! -Tartsák szemmel őket!
Úton vagyunk.
Most mi lesz?
Bárcsak lenne valami kiút!
Mi folyik itt?
Yi, ereszd el! Veszélyes!
Everest, biztos vagy ebben?
Ne, Peng! Gyere le onnét, de rögtön! Peng!
-Jin! Ugorj! -Ugorj!
Ne, gyere lejjebb! Add a kezed!
Foglak!
Találkozzunk a faluban a folyó mellett!
Ott leszünk!
És vigyázz Pengre!
Mindenki tolja!
-Veszed ezt? -Ez egy óriási pitypang?
Óriási pitypang?
Ne szórakozzanak, szerezzék vissza a jetimet!
Igenis, uram.
Szedjük le őket!
Ezt nektek, drónok!
Ki mondja meg Mr. Burnishnek?
Nem én!
-Segítség! -Várj, hová megyünk?
Remélem, nem esett baja. Hadd mutatkozzam be!
-Doktor Zara vagyok. -Tudom, ki maga.
-Tényleg? -Igen.
Maga a rosszfiúk.
Ijesztő a futóegere!
Egy fiú, aki felismeri a futóegeret. Tetszik.
Rosszfiúk? Teljesen félreértette a dolgot.
Az a vadállat kiszámíthatatlan, veszélyes lehet.
Épp próbáltuk kimenteni a barátnőjét, amikor a jeti elrabolta.
Tényleg elrabolta.
Idehallgass, te ostoba!
Az a jeti az enyém. Az én jetim. Vissza akarom kapni a jetimet!
Értve? Csak bólints!
Mr. Burnish, kérem!
Jól van, nézze!
Meg kell találnom az unokatesómat és a barátomat,
és épségben visszavinni a városba.
Mindenkit vissza tudok vinni a városba,
de segíteni csak úgy tudok a barátain, ha tudom, hol vannak.
Maga tudja?
Az a jeti a kutatómunkám csúcsa.
Nagyon fontos, hogy visszakapjam.
Azt nem tudom, most hol vannak,
de azt tudom, hol lesznek.
Kapaszkodjatok!
Everest!
Nem, itt vagyok!
Ez szuper volt, Everest!
Megmentettél minket! És most...
Hol is vagyunk?
Csak annyit tudok, hogy messze Jintől.
Hát, ő tehet róla. Ugrania kellett volna.
Miért nem ugrál soha?
Ugrott. Ráugrott a hajóra még a városban.
Úgy jött ő is velünk az útra.
Jó, de azért, mert aggódott miattad.
Családtag vagy.
Yi, téged is családtagnak tekint.
Mi az?
Szia, kis teknős!
Everest...
Jin azt mondta, Yi olyan volt neki, mint a húga, még kiskorukban.
Yi mindig valami őrültséget csinált, bajba került,
Jinnek kellett vigyáznia rá.
És most is ezt teszi.
Szerintem mennünk kéne.
De nyugi, kivezetlek innen titeket! Indulás!
Tedd le őket, Everest!
Hirtelen megláttam.
Egy jetit. Egy igazi jetit.
Hideg szemekkel meredt rám.
Megpróbált megölni.
Védekeznem kellett. Suhintottam egyet a jégcsákányommal...
És nyoma veszett.
Semmi lábnyom.
Rohantam, hogy elmondjam a világnak, mi történt, de bizonyíték híján...
Kinevettek.
Nevettek rajtam.
És ennyi éven át a bizonyíték után kutatott?
Annyira megszoktam, hogy lenézek a világra,
fantasztikus, milyen kicsinek érzi magát az ember, ha felnéz.
Mr. Burnish, korán kell indulnunk.
Jintől megtudtuk a jeti hollétét.
Igen, igen.
Hercegnő. Ez a neved?
Egész helyes vagy a ronda, meredt kis szemeiddel.
Nem érzem a lábamat.
"Nyugi, kivezetlek innen titeket!"
Mit is hittem?
Teljesen eltévedtünk.
Everest nincs a hegye közelében,
és lehet, hogy Jin épp bajban van.
És ez mind az én hibám.
Jin mondta, hogy ez az út őrült ötlet.
És talán igaza is van.
Úgy értem...
Most jól jönne, ha itt lenne.
Aha. Meg a térkép a mobilján.
Semmi baj, Everest! Ezek csak koi pontyok.
Ez fura.
Miért úsznak az árral szemben?
Haza akarnak jutni.
Igen. Dobjuk vissza!
Szerinted sikerül neki?
Az biztos, hogy megpróbálja.
Tudtad, hogy ez a hal a kitartás szimbóluma?
Micsoda?
Ezt anya mondta.
Azt jelenti, ha rosszra fordulnak a dolgok...
Ők soha nem adják fel.
Tudjátok, mit? Tovább kell mennünk.
Gyertek! Indulás!
Everest, tedd le azt a halat!
Be a vízbe!
Vissza, te szörnyűséges teremtmény!
Vissza!
Ez remek. Természetesen.
És kedves hangon azt mondta:
"Egész helyes vagy a ronda, meredt kis szemeiddel."
Én mondom, kezd ellágyulni.
Cselekednünk kell.
Ha a srácnak igaza van, és a jeti ott lesz a folyónál,
minden eszközt vessen be, hogy kilője!
Azt hittem, élve kell.
A vevő csak akkor fizet, ha még lélegzik,
de kit érdekel, ha kicsit viharvert?
Úgyis apró darabokra vagdossák
a kísérleteikhez.
A kölykökkel mi legyen?
Ha akarja a 10%-át, szabaduljon meg tőlük!
Végleg!
És ettől a rágcsálótól is, akit itt hurcolok magamon!
Tudja, milyen nehéz fenntartani ezt a brit állatvédő-álcát?
Elég volt!
Hercegnő? De hát ő egy különleges ugróegér!
Csak egy patkány, maga idióta!
Hé! A kulcsom!
Gyere, itt jobb helyen leszel.
Ne most!
Jó, lássuk csak!
A terepjáró? Túl hangos.
A furgon? Nem.
Ez meg mi?
Király!
Csekkold a sérót! Jól nézel ki, Jin!
Kösz, Jin.
Na, gyerünk!
Semmi baj, kicsikéim! Vigyázok rátok.
Nem. Ez nem megy.
Jó, tessék, vegye el!
Legyél te is koi ponty!
Ez az, Peng!
Ússz tovább!
Ez meg mi volt?
Gyerünk!
Ez az! Vége az úszásnak!
Jó, de hogy érjük utol?
Így kell utazni!
Készen állsz, Everest?
Megint.
Tudod, Everest...
Nem tudlak kiismerni. Ezt hogy csinálod?
Talán ehhez van tehetsége.
Ahogy neked a hegedűhöz, nekem a kosárhoz.
Everest beszél a természettel.
Na, ez egy tehetség!
-Ez itt a falu. -Látod valahol Jint?
Ebben a tömegben? Viccelsz?
-Mindkettőnknek körül kell nézni. -És Everest?
Mozgás, jakok!
Van egy ötletem.
Hozd az egész kötélkupacot!
-Látsz valamit? -Nem.
Yi, ott van!
Jin! Jin!
-Szem elől veszítjük! -Előrefutok.
Maradj itt, és olvadj be!
Fura a jakod.
Hé, ne alázd a jakomat a súlya miatt!
Jin! Jin!
Igen?
Elnézést!
Ne!
Csak figyeljenek! Azt mondta, itt lesznek.
Nem hiszem el, hogy összetörte a motorom!
-Nézze! -Célpont észlelve. Indulás!
Ránk találtak! Nyomás!
Gyerünk, Everest! Nyomás!
Ne! Jaj, ne!
Hét, te!
-Elvigyelek? -Jin!
-Hát idejöttél! -Még szép!
Várj, hol van Peng?
Everest!
Jaj, ne!
Megérkezik mind a 147 centijével, harcra készen,
a hatalmas Peng!
Pacsi! Ez az!
-Everest! Peng! -Peng! Gyere!
Tudtam, hogy itt leszel, Jin!
Jó látni téged, uncsitesó!
Mi történt a kicsikéiddel?
Hát, Peng...
A kicsikéim felnőttek.
Kapaszkodjatok!
Százados, ne hagyja őket megszökni!
Várjatok! Tud pár trükköt ez a kis csónak.
-Gyorsabban! -Próbálok!
Everest, csinálj valamit!
Siess, Everest!
Ez bevált!
Jaj, ne! Srácok!
-Kanyar! -Kanyar!
Ez hihetetlen!
Peng! Nézd! Semmi baj!
-Ez fantasztikus! -Ez lehetetlen!
Gyerünk, Everest, legyen még nagyobb!
Magasabb!
Lassíts!
-Peng! -Hová tűnt?
Peng!
Jaj, ne!
Everest, ne! Everest!
Ne engedd ki!
Ne, ne!
Hé, Jin! Van valami az arcodon.
Ne!
Jaj, ne!
Ne!
Yi...
Jól vagy?
Aha.
Az a hegedű volt a mindenem.
Amikor kicsik voltunk, apa mindig ezen játszott.
De esténként...
Amikor betakargatott, mindig eljátszott egy dalt,
csak nekem.
És ettől, nem is tudom, úgy éreztem,
hogy nem lesz semmi baj.
Yi, nagyon sajnálom.
Sajnálom, amit mondtam.
"Mindig rohansz, sose vagy otthon."
Nem. Igazad van.
Tudom, hogy mindig rohanok.
Csak nem tudom, miért.
Hiányzik apa, és nem akarom, hogy hiányozzon,
de még nem is sírtam, Jin.
És a családom...
Olyan távolságtartóak voltak, és én...
Nem is tudom.
Nem tudom, mit tegyek.
Biztos vagy benne, hogy ők a távolságtartóak?
De neked is igazad volt velem kapcsolatban.
Igen, szégyellem bevallani, de a gondolat,
hogy jól áll majd a fehér köpeny...
Tényleg átfutott rajtam.
Szörnyű ember vagyok.
Ja, tényleg.
De komolyan... Az vagyok.
Figyelj, Yi,
ha azok az emberek megtalálják Everestet, mind veszélyben vagyunk!
Várj, tudják, hová viszem?
A Himalája felé tartanak, uram.
És a jeti ereje még nagyobb lesz,
ahogy közelebb ér azokhoz a hegyekhez.
De még van egy esélyünk, hogy elfogjuk a jetijét.
A hegyek lábánál van egy híd.
Ha a jeti átmegy rajta, beleolvad a környezetbe, eltűnik.
Sosem találjuk meg többé.
Még sosem láttam ilyen képességeket.
Félelmet keltő.
Csinálja végig, uram!
Ezek után többé senki nem fogja kinevetni.
Igaza van.
Százados, erősítésre lesz szükségünk!
Komoly erősítésre.
Igenis, uram.
Mit jelentenek nekünk ezek a képességek?
Azt, hogy a jeti ára megduplázódott.
Emberek, találtak valamit?
Dolgozunk rajta.
Ott van!
Ez komoly, Dave?
Gyertek gyorsan!
Everest!
Jól vagy?
-Az ott... -Jetiszőr?
Bizony.
Látod? Olyan, mint újkorában.
Nem.
Jobb, mint újkorában.
Hé! Ezt hol vetted?
Nem vettem.
Apáé volt.
Gyűjtötte a képeslapokat a helyekről,
ahová egy nap el akart vinni minket, az egész családot.
Yi, ezek azok a helyek, ahol jártunk!
Micsoda?
Ne már! Ez hogy lehetséges?
Ez lehetetlen.
Az összes helyen jártunk.
Kivéve egyet.
A leshani Buddhát.
Apa legjobban oda akart elvinni engem.
Ez hihetetlen!
Szándékosan hoztál el ide, ugye?
Lehetetlen!
Bárcsak apa láthatná ezt!
Ez gyönyörű!
Köszönöm, Everest!
Ez a te műved, Yi! A tiéd.
Az enyém?
Gyere, Everest!
Yi...
Tutira elmegyünk a Himalájába!
Gyertek!
Oké, oké!
Kapaszkodj, Peng!
Gyertek!
Ha továbbmegyünk, reggelre elérjük a Himaláját.
Azok a fickók nem állnak le, míg el nem kapják Everestet...
Így jobb?
Lehet.
-Akkor is tovább kell mennünk. -Tudom.
Minden ugyanilyen marad? Miután Everest hazamegy?
Mármint velünk.
Még akkor is együtt lógtok majd velem?
Hát persze, Peng!
Tudod, hiányozni fognak a csillagok.
Jó, de ha nem is látjuk őket, tudni fogjuk, hogy ott vannak.
Az menő, nem?
Igen, Peng, az menő.
Ez nem vicces! A Loch Ness-i szörny? A Chupacabra?
Mi van, ha ők is léteznek?
Uramisten, az egész életem hazugság volt!
A Himalája.
Király!
Nézd, Everest!
A hídon túl ott az otthonod!
Mire várunk! Nyomás!
Everest! Várj!
Jaj, ne!
Mozgás! Gyerünk, emberek!
Mozgás!
Gyorsan! Vissza!
Nyomás!
Célpont észlelve!
Fuss, Everest! Menj fel a hegyedre! Gyorsan!
Mielőtt túl késő lesz.
Siessen, százados!
Kapja el a jetimet! Most azonnal!
Ne, ne, ne! Rossz irányba mész!
A célpont mozgásban!
Lenyűgöző!
Mr. Burnish, elszalasztjuk a lehetőséget!
Nyugtatólövedéket tölts!
Várjanak! Ne lőjenek!
Hátra!
Mr. Burnish!
Lőjenek!
Jaj, ne!
Őket védi.
Mr. Burnish!
Tévedtem, doktornő.
Magának volt igaza.
A jetit óvni kell,
és az a legjobb módja, ha szabadon engedjük.
El kell engednünk.
Százados, utasítsa őket, tegyék el a fegyvert!
Rajta, most azonnal!
Gyorsan! Mr. Burnishnek segítség kell!
Százados...
Lőjék le!
-Tűz! -Tűz!
Everest!
-Ne! -Hozzák a kölyköket!
Everest!
Ne! Ne!
-Everest! -Állj!
Gondoskodom róla, hogy ki legyen ütve.
Ne!
Többé nem fogsz megszökni!
Várj, kapd el a nőt!
Hagyja abba!
Yi!
-Ne! Ne! -Yi! Ne!
-Na, eggyel kevesebb. -Yi!
Jól van, indulás!
Igen, uram!
-Vétel! Indulunk. -Vissza!
-Ne! Yi! -Vissza! Yi!
Álljanak meg!
-Everest az! -Nem! Ez nem lehet!
-Nyomás! Húzzunk innét! -Gyerünk!
Uram, ébredjen!
Yi! Hát nem esett bajod!
Everest!
Azt hittem, élve kell a jeti!
Döglötten is jó lesz.
Ne!
Igen!
Ne!
Everest?
Everest!
Te vagy a legkülönlegesebb lény, akit valaha láttam.
Ezért nem szabad a világnak tudnia a létezésedről.
Nem értenék. Én sem értettem.
Akkor most segíthetek visszajutni a városba?
Köszönjük...
De megígértem Everestnek, hogy hazaviszem, és még nincs otthon.
Egészen az Everestig viszed Everestet?
Az lehetetlen.
Tisztelettel, uram,
ha Yi elhatároz valamit, semmi sem lehetetlen.
Igen.
Hideg van.
De ragaszkodom hozzá, hogy valamit azért adjak nektek.
-Köszönjük! -Köszönjük!
Viszlát!
Ne aggódjatok, itt fogok várni!
Csak a kabátunk kellett nekik, Dave.
Srácok...
Elég hosszú az út oda fel.
Everest!
-Menő! -Jól van! Nyomjad!
Igen!
Everest, ez a te hegyed!
Most mit csináljunk?
Nem tudom.
A szülei.
Tök jó kosarasok lennének.
Végre hazaértünk, Everest.
Haza.
El se hiszem, hogy vége az utazásnak.
Igazad van.
Nincs vége.
Köszönöm, Everest!
Sosem foglak elfelejteni, Everest!
KERESSE FEL AZ EVERESTET
-Viszlát! -Viszlát!
-Viszlát! Köszönjük! -Köszönjük!
Anya!
Yi! Hát megjöttél!
Milyen volt az utazás?
Yi?
Annyira hiányoztatok!
Jó, hogy megjöttél, kisunokám.
Nyisd ki! Biztos a fiúk azok.
Készen álltok Nai Nai húsos batyujára?
Nézzétek, mit találtam az ajtó előtt!
Mindannyiunknak címezték.
Gyertek ide!
A következő kalandhoz. Mr. Burnish
Srácok, Peking?
Peng!
Megváltoztatta az életünket.
Az remek.
Egyetek!
Tökre értem, amit a húsos batyuról mondtál.
A világon senki nem szereti nálam jobban a húsos batyut.
Hát, talán egyvalaki.
Ki? Ki szereti még a batyumat?
-Ne nevessetek! Komolyan mondom. -Nai Nai!
Subtitles by sub.Trader subscene.com